1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:55,879 --> 00:01:01,999
Bir anlığına şunu isterim:
çok canlı olmanın aşırılığından ölmek.

4
00:01:02,829 --> 00:01:06,669
Ve bundan sonra belki
gerçek anlamda ölmek.

5
00:01:07,329 --> 00:01:08,829
Peki sonra ne olacak?

6
00:01:09,579 --> 00:01:12,879
Her gün bana şunu söylediğinde –
bu senin için değil

7
00:01:13,209 --> 00:01:18,169
Gidin makalelerinizi yazın, edebiyatı tartışın –
özellikle Rus edebiyatı.

8
00:01:18,289 --> 00:01:20,579
Bu benim gücümün ötesinde.

9
00:01:20,709 --> 00:01:24,079
Derinden hakarete uğramış ruhum
acımasız olur,

10
00:01:24,209 --> 00:01:27,169
onun içinde bir şey
Vahşi bir canavar gibi kükrüyor,

11
00:01:27,379 --> 00:01:32,749
Ve alemler, alemler ve alemler istiyor –

12
00:01:33,709 --> 00:01:41,879
en kontrolsüz… en ahlaksız… en aşağılık.

13
00:01:43,039 --> 00:01:47,459
Vissarion Grigorievich Belinsky,
"Bir Arkadaşa Mektup"tan.

14
00:01:49,919 --> 00:01:53,959
Peki senin amacın ne Koroleva?

15
00:01:55,669 --> 00:02:01,459
Belinsky hakkındaki seminer için. Neden?

16
00:02:03,289 --> 00:02:08,669
Koroleva'ya otur.
Kendini açıkça ifade ettin.

17
00:03:39,839 --> 00:03:41,839
Hepsini düzgünce yazdın mı?
Bana göster.

18
00:03:42,839 --> 00:03:44,839
14B, 15 St. Germain.
İşte numara.

19
00:03:46,879 --> 00:03:50,679
Tuhaf görünüyor.
Bütün rakamlar orada mı?

20
00:03:51,339 --> 00:03:56,799
Anne, 33 Fransa'nın kodu.
6 onların cep telefonları. Bu doğru.

21
00:04:02,219 --> 00:04:04,009
Uçuş numaranızı biliyorlar mı?

22
00:04:05,429 --> 00:04:09,049
Evet beni bekliyorlardı
dün geceden beri havaalanında

23
00:04:09,129 --> 00:04:10,759
Beni görmek için sabırsızlanıyorlar.

24
00:04:10,929 --> 00:04:13,509
Bu arada endişeleniyorum.

25
00:04:14,799 --> 00:04:16,129
Bunu görebiliyorum.

26
00:04:17,049 --> 00:04:21,089
Katya, eğer orayı beğenmiyorsan,
doğruca bir otele gidin.

27
00:04:21,129 --> 00:04:22,589
Her şeyin parasını ödeyeceğim.

28
00:04:23,839 --> 00:04:25,799
İki ay boyunca mı?

29
00:04:26,679 --> 00:04:28,839
Sen bile iflas edersin anne.

30
00:04:33,839 --> 00:04:38,179
Beğenmediğiniz bir evde yaşamamalısınız.

31
00:04:38,719 --> 00:04:41,339
Bir şekilde seninle yaşamayı başarıyorum.

32
00:04:46,839 --> 00:04:49,299
Şaka yapıyordum.

33
00:04:51,089 --> 00:04:54,549
Katya, neden 3 saat erken geldik?

34
00:04:54,719 --> 00:04:56,469
Sadece git anne!

35
00:04:56,879 --> 00:04:59,089
Hayır, sen giriş yapana kadar bekleyeceğim.

36
00:04:59,379 --> 00:05:02,049
Neden 3 saat takılmak istiyorsun? Sadece git.

37
00:05:03,049 --> 00:05:04,719
Bir otel. Anlamak?

38
00:05:05,179 --> 00:05:07,509
Bütün mesele şu ki
dili öğrenmek için.

39
00:05:07,839 --> 00:05:10,009
Aynı dili konuşuyorlar
otelde.

40
00:05:10,219 --> 00:05:11,509
En azından tahtakuruları olmayacak.

41
00:05:11,629 --> 00:05:14,719
Anne, tahtakuruları, gerçekten mi?
İyi bir Fransız ailesi.

42
00:05:14,839 --> 00:05:17,049
Fransızca. Daha da fazlası.

43
00:05:20,509 --> 00:05:21,879
Bekleyeceğim.

44
00:05:22,759 --> 00:05:27,339
Neden yapasın ki? Şu çizgiye bak.
Moskova'nın tamamı Paris'e uçuyor.

45
00:05:29,799 --> 00:05:31,799
Tamam, gideceğim.

46
00:05:44,089 --> 00:05:46,719
Hemen beni ara.

47
00:05:53,969 --> 00:06:04,469
Bir... iki... üç... dört... beş...
altı... yedi... sekiz... dokuz... on.

48
00:06:18,879 --> 00:06:21,469
Sysoeva burada mı? Evet, seni görüyorum.

49
00:06:21,799 --> 00:06:23,719
Verzhbitskaya mı?

50
00:06:25,129 --> 00:06:26,879
Koroleva mı?

51
00:06:27,839 --> 00:06:28,929
Koroleva nerede?

52
00:06:28,969 --> 00:06:30,339
Bizi havaalanında kim karşılayacak?

53
00:06:30,379 --> 00:06:32,299
Hannah seninle havaalanında buluşacak.

54
00:06:32,379 --> 00:06:34,299
Peki nasıl tanıyacağız
bu Hannah mı?

55
00:06:34,379 --> 00:06:36,799
"MODA SHOW" tabelası olacak.
Anlaşılmayacak ne var?

56
00:06:36,879 --> 00:06:39,299
Bizi hemen villaya mı götürecekler?

57
00:06:39,379 --> 00:06:41,679
Hemen.
Koroleva bugün geliyor mu, gelmiyor mu?

58
00:06:41,679 --> 00:06:46,429
Fotoğraf çekimi biz oraya vardıktan hemen sonra mı olacak?

59
00:06:47,679 --> 00:06:50,089
Sonuçta biraz dinlenmeye ihtiyacımız olacak.

60
00:06:52,469 --> 00:06:56,219
Biraz dinleneceksin, tamam.
Beni rahatsız etmeyi bırak!

61
00:06:59,469 --> 00:07:00,879
Koroleva!!!

62
00:07:03,129 --> 00:07:05,679
Buradayım! Ben Koroleva'yım!

63
00:07:05,759 --> 00:07:07,219
Tanrıya şükür!

64
00:07:07,259 --> 00:07:11,759
Sen olmadan ayrılmayacağız.
Tamam kızlar, check-in yapmaya başlayın.

65
00:07:18,879 --> 00:07:20,219
Teşekkür ederim.

66
00:07:23,929 --> 00:07:26,339
İyi ki uçuş ertelendi, değil mi?

67
00:07:30,679 --> 00:07:33,379
Sohbet etmek ve birbirimizi tanımak için zamanımız var.

68
00:07:39,679 --> 00:07:41,179
Bunu kaldırabileceğimi sanmıyordum.

69
00:07:41,259 --> 00:07:43,879
Annem her zaman her şeyi kontrol eder
en az yüz kez.

70
00:07:44,009 --> 00:07:46,429
Hatta dekanın ofisini bile aradı.
Ona ne dediler biliyor musun?

71
00:07:48,129 --> 00:07:49,839
Doğrusu! Aynen öyle söylediler.

72
00:07:49,929 --> 00:07:52,839
İki aylığına Paris'e gideceğim.
Aslında o bursu kazandım.

73
00:07:53,219 --> 00:07:56,679
Çıkış tarihi farklıydı
ama bir şekilde bunu kaçırdı.

74
00:07:56,759 --> 00:07:58,009
Harika, değil mi?

75
00:08:00,629 --> 00:08:02,549
Hatta Fransızca bir telefon numarası bile icat ettim.

76
00:08:02,629 --> 00:08:05,469
Ev sahibinin olduğunu söyledim
ve beni bekliyorlardı.

77
00:08:05,629 --> 00:08:08,759
Onları aramadı. Bunu yaptığını düşünsene?

78
00:08:08,879 --> 00:08:10,259
Evet.

79
00:08:12,759 --> 00:08:17,719
Bu çok tuhaf. iki ay boyunca
Annem Paris'te olduğumu düşünecek.

80
00:08:19,299 --> 00:08:21,799
Peki Paris'te ne düşünecekler?

81
00:08:24,299 --> 00:08:28,719
Ben bir aptalım elbette.
Böyle bir bursu çöpe attın.

82
00:08:29,759 --> 00:08:33,339
Arşivlerinin incelenmesi için
Fransa Ulusal Kütüphanesi.

83
00:08:33,719 --> 00:08:37,219
Bunları pek sık vermezler.
Özellikle Khodasevich için.

84
00:08:39,929 --> 00:08:41,839
Senin Koroleva olduğunu sanıyordum?

85
00:08:41,929 --> 00:08:43,259
Koroleva.

86
00:08:44,629 --> 00:08:46,719
Peki bu Khodasevich, nedir bu?

87
00:08:47,179 --> 00:08:49,179
Khodasevich etkili bir isim
Rus göçmen şairi.

88
00:08:49,259 --> 00:08:51,509
Bu benim soyadım değil. Senin neyin var?

89
00:08:54,509 --> 00:08:55,929
Hiç bir şey.

90
00:08:56,679 --> 00:08:59,839
Üzgünüm! Onu bilmene imkan yok.

91
00:09:00,009 --> 00:09:04,799
O benim C-Lit tezimdi. Annem onu ​​ilk kez böyle duymuştu.

92
00:09:04,839 --> 00:09:07,379
Annenin hiçbir fikri yok gibi görünüyor
pek çok şey hakkında.

93
00:09:07,469 --> 00:09:11,089
Evet! O bilmiyor bile
artık ajanstayım.

94
00:09:11,179 --> 00:09:12,879
Sadece yarım yıl önce katıldım.

95
00:09:13,129 --> 00:09:14,429
Hangi ajans?

96
00:09:15,299 --> 00:09:18,299
Bu, bu geziyi düzenleyen model ajansı.

97
00:09:20,259 --> 00:09:21,929
Bu bizim uçuşumuz.

98
00:09:23,929 --> 00:09:25,339
Ajanstan değil misin?

99
00:09:25,429 --> 00:09:26,259
Hayır.

100
00:09:26,679 --> 00:09:28,009
O zaman nerelisin?

101
00:09:28,259 --> 00:09:29,589
Ben Rostov'luyum.

102
00:09:31,799 --> 00:09:33,429
Ama sen bir modelin.

103
00:09:35,259 --> 00:09:37,129
Ben bir model değilim

104
00:09:37,299 --> 00:09:38,969
ve sen bir model değilsin.

105
00:09:39,259 --> 00:09:42,179
Sadece bikiniyle iyi görünüyoruz.

106
00:11:59,629 --> 00:12:04,679
İşte, bunu oku. Bu Khodasevich.
En azından onu biraz tanıyın.

107
00:12:47,799 --> 00:12:50,009
Burada bize ne yapacaklar?

108
00:12:51,679 --> 00:12:52,929
Bizi alacaklar.

109
00:12:55,179 --> 00:12:56,589
Ne demek istiyorsun?

110
00:12:57,929 --> 00:13:02,509
Gerçekten. Bizi sahiplenin, becerin bizi, yetiştirin, sikin bizi...

111
00:13:03,219 --> 00:13:05,719
Hangi kelimeyi daha çok seviyorsunuz?

112
00:13:06,629 --> 00:13:11,379
Bir ipucu bul, klitoris uzmanı. getirmediler
Bikinili fotoğraf çekmek için buradasın.

113
00:13:12,339 --> 00:13:18,679
Acımasız Arap sikişmelerine maruz kalacaksın.
Bir gülümsemeyle al.

114
00:13:24,429 --> 00:13:25,589
Kim yapacak?

115
00:13:26,629 --> 00:13:28,469
Şiiler.

116
00:13:38,009 --> 00:13:40,799
Emirates'ten herhangi bir şey getirebilirdin –

117
00:13:40,879 --> 00:13:49,469
yeni kıyafetler, bir araba, Tiffany,
Vertu... hatta bir shiek bile,

118
00:13:50,719 --> 00:13:54,219
ama sen bize Katya'yı getirdin.

119
00:13:58,469 --> 00:14:00,049
Kes şunu.

120
00:14:02,049 --> 00:14:04,299
İstersen yerde uyuyabilirim.

121
00:14:04,549 --> 00:14:06,929
Yerde uyumaya gerek yok. Sorun değil.

122
00:14:08,799 --> 00:14:12,009
Bir süre daha zorlayacağız
daha sonra yeni bir daire kiralayın.

123
00:14:12,839 --> 00:14:17,379
Sonra Monte Carlo'ya git
ve yatla kumar oynayacağız.

124
00:14:19,839 --> 00:14:22,969
Galya, biraz et ye. Kötü biri oldun.

125
00:14:23,049 --> 00:14:25,469
Ben veganım. Ben kimseyi yemem.

126
00:14:26,049 --> 00:14:27,629
O halde Katya'yı yemeyi bırak.

127
00:14:50,629 --> 00:14:51,719
Mutlu tatiller!

128
00:14:52,259 --> 00:14:54,089
Muazzam. Merhaba! Hangi tatil?

129
00:14:54,129 --> 00:14:56,339
Uluslararası Gülümseme Günü. Bilmiyor muydun?

130
00:14:56,549 --> 00:15:00,969
Sana iki hediyem var; bu... ve oradaki de.

131
00:15:02,009 --> 00:15:05,009
Biri olmadan diğeri olamaz.

132
00:15:05,299 --> 00:15:06,879
Sana onun bir kaltak olduğunu söylemiştim.

133
00:15:07,589 --> 00:15:10,509
Burada ne var? Başka bir tane mi?

134
00:15:11,049 --> 00:15:12,589
O yeni.

135
00:15:12,879 --> 00:15:16,839
Anlaşmamız bu değildi.
Onu onunla birlikte kiralıyordun.

136
00:15:17,719 --> 00:15:19,719
Kız kardeşim. Bir süre burada yaşayacak.

137
00:15:19,839 --> 00:15:22,469
Kız kardeş? Sağ!
Neden orada duruyorsun? Git ve bak!

138
00:15:29,799 --> 00:15:32,299
Görünüşe göre Uluslararası Gülümseme Günü.

139
00:15:32,429 --> 00:15:34,129
Ne sevinç.

140
00:15:41,429 --> 00:15:43,089
Peki sızıntı mı var?

141
00:15:43,339 --> 00:15:44,179
Sızıntı!

142
00:15:44,219 --> 00:15:48,429
Bir saat sonra onun için geri döneceğim.
Ona verme. Bira diyorum.

143
00:15:49,299 --> 00:15:51,759
Ona hiçbir şey vermeyeceğiz. Söz veriyorum.

144
00:15:52,009 --> 00:15:53,969
Evet, verdiğin sözleri biliyorum.

145
00:16:04,759 --> 00:16:05,929
Ee n'aber?

146
00:16:06,049 --> 00:16:08,219
Bugünün tatil olduğunu öğrendim.

147
00:16:12,049 --> 00:16:14,429
Bira mayadır. Kalori.

148
00:16:15,719 --> 00:16:17,469
Biraz maya dövmek ister misin?

149
00:16:17,509 --> 00:16:18,379
Elbette!

150
00:16:18,679 --> 00:16:20,589
Bu senin kıçın.

151
00:16:21,179 --> 00:16:22,339
Ama...

152
00:16:22,469 --> 00:16:24,259
Bu normal. Bu Galya.

153
00:16:36,799 --> 00:16:38,549
En azından düzeltecek misin?

154
00:16:39,799 --> 00:16:41,219
Merhaba.

155
00:16:41,969 --> 00:16:43,629
Tam düşündüğüm gibi.

156
00:16:47,509 --> 00:16:49,219
Benden hoşlanmıyor.

157
00:16:49,299 --> 00:16:51,339
Herkesin seni sevmesi gereken çikolata değilsin.

158
00:16:53,799 --> 00:16:58,509
Galya, genel olarak insanlardan hoşlanmıyor.
Bu onun bağımsızlığını gösterme şekli.

159
00:16:59,759 --> 00:17:02,219
Beni kovmayacaksın, değil mi?

160
00:17:03,759 --> 00:17:06,629
Seni kim dışarı atacak, Khodasevich?

161
00:17:06,799 --> 00:17:09,509
Sonuçta Paris'tesiniz.
Kimse Paris'ten kovulmaz.

162
00:17:10,799 --> 00:17:13,839
Peki o zaman, işte
Fransız Gülümseme Günü.

163
00:17:18,379 --> 00:17:21,879
Noel ağacı neden hâlâ burada?
Ekim zaten.

164
00:17:22,879 --> 00:17:24,929
Her gün tatildir.

165
00:18:22,049 --> 00:18:24,379
Peki sen ve şu Hannah ne hakkında konuştunuz?

166
00:18:25,049 --> 00:18:27,089
Ona eve gitmek istediğimi söyledim.

167
00:18:27,799 --> 00:18:28,879
Peki ne dedi?

168
00:18:30,629 --> 00:18:34,549
Dedi ki: "Devam edin ve gidin,
kimse seni durduramaz, sen burada köle değilsin."

169
00:18:37,589 --> 00:18:39,129
Yani gidiyor musun?

170
00:18:41,759 --> 00:18:43,719
Merhaba Khodasevich!

171
00:18:46,259 --> 00:18:48,799
Hannah onun gerçekten yakışıklı olduğunu söyledi.

172
00:18:50,219 --> 00:18:51,429
DSÖ?

173
00:18:52,179 --> 00:18:53,549
Şeyh.

174
00:18:53,629 --> 00:18:55,179
Sen deli misin?

175
00:18:55,259 --> 00:18:57,509
Hiç şeyh görmedim.

176
00:19:04,219 --> 00:19:08,379
Maaşla mı yoksa sadece komisyonla mı buradasın?

177
00:19:09,089 --> 00:19:11,589
Maaş çok fazla değil.

178
00:19:11,759 --> 00:19:15,719
Çoğunlukla sattıklarımdan komisyon alıyorum.
Ama çok fazla satış yapmıyorum.

179
00:19:18,549 --> 00:19:20,969
Bu şeylerin kendiliğinden satıldığını sanıyordum.

180
00:19:21,259 --> 00:19:21,969
Liza!

181
00:19:23,219 --> 00:19:24,429
Evet?

182
00:19:24,679 --> 00:19:27,089
Semyon Sergeevich seni istiyor.

183
00:19:29,009 --> 00:19:30,589
Hemen orada olacağım.

184
00:19:32,299 --> 00:19:36,379
Hiçbir şeyi kırma.
Ayrıca hiçbir şey çalma.

185
00:19:39,129 --> 00:19:41,679
Araba bir şey değil.

186
00:19:41,929 --> 00:19:43,929
Araba bir işarettir.

187
00:19:44,679 --> 00:19:46,049
Neyin işareti?

188
00:19:47,219 --> 00:19:49,469
Her şeyin yoluna gireceğini.

189
00:19:51,429 --> 00:19:53,969
Garik bana bu arabayı alacak.

190
00:19:54,759 --> 00:19:58,429
Tebrikler! Garik kimdir?

191
00:19:58,719 --> 00:20:01,589
Bana bu arabayı alacak adam.

192
00:20:11,719 --> 00:20:13,839
Hey! Ne yapıyorsun?

193
00:20:14,299 --> 00:20:15,799
Sikişmeyecek miyiz?

194
00:20:16,219 --> 00:20:18,509
Ne oldu bu şimdi?

195
00:20:21,429 --> 00:20:24,339
Kurumsal bir parti düzenlemeniz gerekiyor.

196
00:20:25,049 --> 00:20:26,799
Bunu halledebilir misin?

197
00:20:30,759 --> 00:20:33,339
Anladım. Yapacağım.

198
00:20:33,589 --> 00:20:35,429
Bu mu?

199
00:20:35,589 --> 00:20:37,129
İşte bu.

200
00:20:37,759 --> 00:20:40,379
Eteğimi tekrar giymeli miyim?

201
00:20:48,259 --> 00:20:50,219
Onu bu kadar uzun süren ne?

202
00:20:50,299 --> 00:20:52,009
Vidalama.

203
00:20:53,839 --> 00:20:58,469
Kim Liza? Şu Semyon Sergeyeviç'le mi?

204
00:20:59,509 --> 00:21:01,339
Neden bu kadar şaşırdın?

205
00:21:01,509 --> 00:21:06,089
Bu sabah şöyle dedi: "Bayiye gidelim,
Sana becerdiğim adamı göstereceğim."

206
00:21:06,549 --> 00:21:10,009
"Sana çalıştığım yeri göstereceğim" dedi.

207
00:21:10,509 --> 00:21:12,089
Peki?

208
00:21:18,429 --> 00:21:19,839
Yani?

209
00:21:22,429 --> 00:21:23,929
Arabayı beğendin mi?

210
00:21:25,379 --> 00:21:29,339
Sorun değil. Annemin de buna benzer bir tane var.

211
00:21:30,969 --> 00:21:32,509
Şundan bir miktar al.

212
00:21:32,759 --> 00:21:35,129
O Paris'ten. Ne bekliyordun?

213
00:21:37,929 --> 00:21:38,969
Evet.

214
00:21:40,049 --> 00:21:41,549
"Evet" mi yazdı?

215
00:21:41,879 --> 00:21:42,969
"Evet"i kim yazdı?

216
00:21:43,259 --> 00:21:44,339
"Evet" yazdı!

217
00:21:44,629 --> 00:21:46,089
Misha, "evet" yazdı!!

218
00:21:46,879 --> 00:21:48,429
Aman Tanrım.

219
00:21:48,759 --> 00:21:50,049
Hadi gidelim o zaman!

220
00:21:50,469 --> 00:21:52,219
Hadi gidelim o zaman.

221
00:22:28,299 --> 00:22:30,259
Sen bir bebeksin! Sen benim bebeğimsin!

222
00:22:30,379 --> 00:22:31,679
Ne?

223
00:22:31,839 --> 00:22:34,379
Seninle konuşmuyor. Onunla konuşuyor.

224
00:23:23,089 --> 00:23:25,429
Anlamıyorum.

225
00:23:30,379 --> 00:23:32,379
Neyi anlamıyorsun?

226
00:23:32,799 --> 00:23:35,009
Ama o sadece...

227
00:23:36,009 --> 00:23:37,929
Ne?

228
00:23:39,299 --> 00:23:43,549
Ya Semyon Sergeevich ya da Misha.
Sadece bir tane olmalı.

229
00:23:45,379 --> 00:23:49,719
Nasıl sadece bir tane olabilir?
iki tane olduğunda?

230
00:23:50,219 --> 00:23:52,129
Ama neden?

231
00:23:52,259 --> 00:23:53,799
Ne demek neden?

232
00:23:53,879 --> 00:23:57,839
Misha... aşk bu sanırım.

233
00:23:58,049 --> 00:23:59,469
Peki Semyon?

234
00:23:59,629 --> 00:24:03,679
Ve Semyon – basitçe... Sergeevich.

235
00:24:05,549 --> 00:24:08,299
Anne, dürüstçe,
Bugün dizüstü bilgisayarımı tamir ettirdim.

236
00:24:08,679 --> 00:24:10,629
Sana neden yalan söyleyeyim ki?

237
00:24:10,879 --> 00:24:12,339
Neden bu kadar uzun sürdü?

238
00:24:12,469 --> 00:24:16,339
Japon değil Fransızlar.
Bunu çözmeye çalışıyorlardı.

239
00:24:16,429 --> 00:24:19,509
Sistemimin tamamı Rusça.
Onlar için zordu.

240
00:24:19,589 --> 00:24:23,219
Bundan sonra beni her gün ara, tamam mı?

241
00:24:23,879 --> 00:24:25,509
Tamam aşkım.

242
00:24:26,509 --> 00:24:28,379
Bana odanı göster.

243
00:24:29,839 --> 00:24:33,679
Gösterilecek ne var? Sadece dört duvar ve bir kapı.

244
00:24:35,009 --> 00:24:36,839
Herhangi bir pencere var mı?

245
00:24:37,009 --> 00:24:38,799
Ve bir pencere.

246
00:24:39,129 --> 00:24:41,589
Buradan Eyfel Kulesi'ni görebiliyor musun?

247
00:24:44,299 --> 00:24:45,799
Hayır.

248
00:24:46,089 --> 00:24:47,719
Neden olmasın?

249
00:24:49,009 --> 00:24:51,969
Paris büyük, anne. Düşündüğünden daha büyük.

250
00:24:53,429 --> 00:24:55,219
Yine sümük mü?

251
00:24:56,839 --> 00:24:59,509
Bu sümük değil. Deniz yosunu salatası.

252
00:25:00,089 --> 00:25:02,509
Hiç kilo vermeyi bırakacak mısın?

253
00:25:02,679 --> 00:25:04,219
Kaybettiğimde yapacağım.

254
00:25:05,049 --> 00:25:08,719
Zaten neredeyse anoreksiksin.

255
00:25:09,009 --> 00:25:10,549
Garik bunu beğendi.

256
00:25:10,629 --> 00:25:11,719
Garik neyi seviyor?

257
00:25:11,759 --> 00:25:14,719
Bilmemen daha iyi, güven bana.

258
00:25:16,049 --> 00:25:17,759
Bu da ne?

259
00:25:19,589 --> 00:25:21,549
Sümük.

260
00:25:22,179 --> 00:25:24,129
Hiç normal bir akşam yemeği yiyebilecek miyiz?

261
00:25:24,259 --> 00:25:25,219
Elbette yapacağız.

262
00:25:25,509 --> 00:25:27,929
Eğer istersen bir şeyler pişirebilirim.

263
00:25:28,929 --> 00:25:31,509
Evde yemek yemiyoruz Khodasevich.

264
00:25:31,589 --> 00:25:33,179
Nerede yemek yiyeceğiz?

265
00:25:33,339 --> 00:25:35,799
Bir telefon edip öğrenelim.

266
00:25:38,009 --> 00:25:41,679
Normal bir elbisen var mı, klitoris uzmanı?

267
00:25:43,379 --> 00:25:45,179
Onu giydireceğiz.

268
00:25:57,799 --> 00:26:00,339
Buranın yemekleri güzel mi?

269
00:26:00,469 --> 00:26:01,969
Hayır.

270
00:26:03,259 --> 00:26:05,719
O zaman neden burada yemek yiyoruz?

271
00:26:06,179 --> 00:26:09,009
Çünkü Kostya'nın yemek yediği yer burası.

272
00:26:12,129 --> 00:26:14,339
Peki nerede bu Kostya?

273
00:26:14,969 --> 00:26:17,179
O burada değil.

274
00:26:23,009 --> 00:26:25,799
Benden pek hoşlanmıyorsun, değil mi?

275
00:26:26,719 --> 00:26:29,009
Bunun seninle ne alakası var?

276
00:26:36,799 --> 00:26:39,549
Neden Paris'te değilsin, klitoris uzmanı?

277
00:26:39,679 --> 00:26:44,179
Burası daha ilginç.
Burada görünmez Kostya ile yemek yiyoruz.

278
00:26:46,339 --> 00:26:49,629
Artık değil. İşte burada.

279
00:27:07,009 --> 00:27:09,379
İşte bir hafta daha 50.

280
00:27:09,589 --> 00:27:11,009
Henüz bıkmadın mı?

281
00:27:12,219 --> 00:27:14,469
İlk öğrenen sen olacaksın.

282
00:27:14,549 --> 00:27:16,799
İşe yaramayacak.

283
00:27:17,259 --> 00:27:20,219
Sana aramalar için para ödüyorum, tavsiye için değil.

284
00:27:21,339 --> 00:27:23,049
Tavsiye ücretsizdir.

285
00:27:24,879 --> 00:27:26,879
Biraz darbeye mi ihtiyacınız var?

286
00:27:27,469 --> 00:27:28,679
Her şey yolunda mı?

287
00:27:28,799 --> 00:27:29,629
Evet.

288
00:27:30,339 --> 00:27:32,339
Sen de Kostya'yla seks yaptın mı?

289
00:27:33,049 --> 00:27:37,049
Az önce banyoda mı?

290
00:27:37,219 --> 00:27:39,179
Onunla dalga geçmeyi bırak.

291
00:27:40,969 --> 00:27:45,089
O Kostya değildi. O Dima'ydı.
Kostya orada.

292
00:27:49,549 --> 00:27:51,049
Ve Dima...?

293
00:27:51,129 --> 00:27:52,549
O onun koruması.

294
00:27:55,339 --> 00:27:58,629
Ah, Kostya'nın korumasıyla yatıyorsun.

295
00:27:59,679 --> 00:28:04,629
Hayır, yardımla uyumuyorum. Sadece ona para ödüyorum.

296
00:28:05,759 --> 00:28:07,379
Ne için?

297
00:28:07,509 --> 00:28:14,799
Kostya ile aynı restoranlarda yemek yiyebilmek,
aynı kulüplere gidin, aynı karaokede şarkı söyleyin. Anladım?

298
00:28:14,969 --> 00:28:17,759
Neden yanına gidip onunla tanışmıyorsun?

299
00:28:18,339 --> 00:28:21,839
Kostya gibi birini tuzağa düşürmek istiyorsan,

300
00:28:22,129 --> 00:28:24,469
doğru anı ayarlamanız gerekir.

301
00:28:24,629 --> 00:28:27,509
sanki yeni tanışmışsınız gibi.

302
00:28:28,009 --> 00:28:31,179
Anladım. Kostya'yı avlıyoruz.

303
00:28:31,469 --> 00:28:34,839
Biz? Hayır. Kostya'nın peşindeyim.

304
00:28:35,429 --> 00:28:37,759
O halde kimi avlıyorum?

305
00:28:43,469 --> 00:28:45,379
Sıra yapalım mı?

306
00:28:46,219 --> 00:28:47,379
Biraz var mı?

307
00:29:25,839 --> 00:29:28,299
Merhaba hanımlar!

308
00:29:28,929 --> 00:29:30,719
Otur Katya.

309
00:29:34,179 --> 00:29:36,509
Onu kontrol et!

310
00:30:08,969 --> 00:30:10,629
Sıkıldın mı?

311
00:30:18,719 --> 00:30:20,629
Hayır, neden?

312
00:30:21,089 --> 00:30:22,629
Eğleniyorum.

313
00:30:30,879 --> 00:30:34,129
Ne kadar kısa bir elbisen varsa giy,
ama çok fazla dekolte yok.

314
00:30:34,259 --> 00:30:37,219
Kimse göğüslerini görmek istemiyor.
Bacakları severler.

315
00:30:37,679 --> 00:30:40,719
Manikürünüz cafcaflı olmamalıdır.

316
00:30:40,799 --> 00:30:41,969
Mütevazı davranın.

317
00:30:42,759 --> 00:30:45,839
Eğer seçilirsen, tek kelime etmeden git.
Hiçbir soru sormayın.

318
00:30:46,009 --> 00:30:48,179
Oraya vardığınızda, size söyleneni yapın.

319
00:30:48,299 --> 00:30:52,009
Onlar sana dokunana kadar sen onlara dokunma.

320
00:30:52,129 --> 00:30:54,969
Buna iznin yok. Sen kirlisin.

321
00:30:55,219 --> 00:30:57,799
Bizi becermek için kirli değiliz.

322
00:30:58,509 --> 00:31:00,509
Ya sikişmek istemezsem?

323
00:31:01,379 --> 00:31:03,009
Devam et ve ona sor.

324
00:31:05,629 --> 00:31:09,929
Size verdikleri her şey sizindir -
telefonlar, mücevherler, para.

325
00:31:10,129 --> 00:31:14,379
Daha fazlasını isteme. Yalvarma. Hemen ardından ayrılın.

326
00:31:14,679 --> 00:31:17,759
Bu açık mı? İşte bu.

327
00:31:17,929 --> 00:31:22,469
Ona her zaman regl döneminde olduğunu söyleyebilirsin.
İngilizcede nasıl söyleneceğini biliyor musun?

328
00:31:25,129 --> 00:31:26,429
Bunun için mi çalıştın?

329
00:31:26,509 --> 00:31:29,759
Hayır, ikinci sınıftan beri İngilizce okuyorum.

330
00:31:38,839 --> 00:31:42,379
Orada dikkatli ol.

331
00:31:42,509 --> 00:31:43,759
Bu neyle ilgili?

332
00:31:44,839 --> 00:31:46,679
Bu Suren.

333
00:31:46,929 --> 00:31:51,629
Biliyorum. Sadece iki saat geçirdiğimi düşünüyorsun
bir erkekle birliktesin ve adını bilmiyor musun?

334
00:31:51,879 --> 00:31:57,589
Bana bak tatlım. Sen boşa gittin!

335
00:31:57,759 --> 00:31:59,879
Bok suratlıyım.

336
00:32:02,299 --> 00:32:05,929
Sadece orada dikkatli ol. Bu Suren.

337
00:32:05,969 --> 00:32:07,589
Ne olmuş?

338
00:32:08,089 --> 00:32:10,129
O beyaz değil.

339
00:32:12,759 --> 00:32:17,299
Bu faşizmdir. Bunu söylemek için.
Anlıyor musunuz?

340
00:32:17,379 --> 00:32:19,629
Tamam aşkım. Faşizm. Sen daha iyi bilirsin.

341
00:32:19,839 --> 00:32:21,839
Sadece Suren'le değil. Beni duyuyor musun?

342
00:32:21,929 --> 00:32:23,179
Neden?

343
00:32:25,009 --> 00:32:26,629
Daha iyisini yapabilirsin.

344
00:32:28,839 --> 00:32:32,129
Elbette daha iyisini yapabilirim Liza.

345
00:32:36,089 --> 00:32:38,929
Annem de hep öyle söylerdi.

346
00:32:39,049 --> 00:32:40,719
Daha iyisini yapabilirim diye.

347
00:32:41,219 --> 00:32:45,969
Liseden mezun olduğumda
gümüş madalyayla şunları söyledi:

348
00:32:46,469 --> 00:32:49,219
"Daha iyisini yapabilirdin."

349
00:32:52,339 --> 00:32:54,469
Daha fazla kokainimiz var mı?

350
00:32:54,589 --> 00:32:58,719
Yeterince yaşadın.
Bunun için madalya vermiyorlar.

351
00:33:21,469 --> 00:33:23,339
Tekila sipariş ettim.

352
00:33:26,299 --> 00:33:28,299
Bir taksi çağırmalıydın.

353
00:33:29,589 --> 00:33:31,089
Gidiyor musun?

354
00:33:31,509 --> 00:33:32,839
Biz.

355
00:33:34,259 --> 00:33:37,219
Taksiye ihtiyacımız yok. Bir şoförüm var.

356
00:33:37,589 --> 00:33:39,219
O zaman gidelim.

357
00:33:40,759 --> 00:33:42,219
Nereye?

358
00:33:43,549 --> 00:33:51,259
Kulüplere, barlara, karaokeye gitmek istiyorum...
ve uyuşturucu istiyorum.

359
00:33:52,629 --> 00:33:55,299
Uyuşturucun var mı?

360
00:33:57,759 --> 00:34:02,509
Cesur. Nereden geldin?

361
00:34:03,089 --> 00:34:05,179
Ben Paris'liyim.

362
00:34:06,429 --> 00:34:09,969
Orada hepimiz böyleyiz.

363
00:34:10,219 --> 00:34:13,929
Paris'ten mi? Ben de Fransızım.

364
00:34:14,299 --> 00:34:16,549
O zaman gidelim mi?

365
00:36:16,629 --> 00:36:18,509
Kostya yok.

366
00:36:18,969 --> 00:36:20,679
Onu ben uydurdum.

367
00:36:21,759 --> 00:36:23,429
Ne demek istiyorsun?

368
00:36:23,549 --> 00:36:24,799
Tek bir açıklaması var.

369
00:36:25,049 --> 00:36:30,129
Bir erkeğin yakışıklı olmasının imkanı yok
zengin, bekar ve aynı zamanda eşcinsel değil.

370
00:36:30,219 --> 00:36:31,969
Haklı mıyım?

371
00:36:35,219 --> 00:36:36,629
Yapamaz.

372
00:36:41,179 --> 00:36:47,759
Annem ne diyor biliyor musun?
Her insan tuvalet gibidir.

373
00:36:49,839 --> 00:36:52,379
Ya işgal edilmiş ya da pislikle dolu.

374
00:36:56,049 --> 00:36:58,469
Ancak Kostya tuvalet değil.

375
00:37:02,429 --> 00:37:06,879
Bu yüzden o yok.

376
00:37:10,049 --> 00:37:13,929
Hayatımızda yeri yok
tuvaletler dışında her şey için.

377
00:37:16,469 --> 00:37:19,549
Sadece bir sıra kahrolası pislik.

378
00:37:22,179 --> 00:37:27,339
Anlıyorum. Belli ki bu gece seninle konuşmadı.

379
00:37:28,929 --> 00:37:30,129
Hayır.

380
00:37:33,129 --> 00:37:36,429
Kostya'nın saçmalıklarla dolu olmadığını nereden biliyorsun?

381
00:37:41,339 --> 00:37:42,589
Hissediyorum.

382
00:37:58,259 --> 00:37:59,879
Garik mi?

383
00:38:04,179 --> 00:38:07,549
Onu kendi içime sokmak gibi bir durum söz konusu değil.

384
00:38:07,969 --> 00:38:10,679
Artık kendisininkini kullanmıyor mu?

385
00:38:10,799 --> 00:38:12,719
Kullanılacak pek bir şey yok.

386
00:38:14,799 --> 00:38:17,049
Buna neden katlanıyorsun?

387
00:38:29,469 --> 00:38:31,379
Karaoke nerede?

388
00:38:33,259 --> 00:38:34,429
Tekrar?

389
00:38:35,339 --> 00:38:37,429
Karaoke nerede?
Burası bir apartman binası.

390
00:38:37,589 --> 00:38:41,879
Evde karaoke yapıyorum.
İyi bir şey, tamamen profesyonel.

391
00:38:55,509 --> 00:38:58,679
Asansör bozuk. Hadi yukarı yürüyelim.

392
00:39:11,179 --> 00:39:12,129
Ben gitmiyorum.

393
00:39:13,339 --> 00:39:14,049
Ne?

394
00:39:15,299 --> 00:39:16,719
Seni mahvetmeyeceğim.

395
00:39:20,719 --> 00:39:21,589
Neden?

396
00:39:22,469 --> 00:39:24,009
Çünkü.

397
00:39:24,679 --> 00:39:26,219
Çünkü?

398
00:39:26,969 --> 00:39:29,009
"Çünkü" bir cevap değil.

399
00:39:29,179 --> 00:39:32,129
Çünkü sen beyaz değilsin.
Bu nasıl bir cevap?

400
00:39:50,089 --> 00:39:52,679
Tarlaların, ormanların ve bataklıkların üzerinde,

401
00:39:52,799 --> 00:39:55,799
Gümüş nehirlerin kıvrımları üzerinde,

402
00:39:56,509 --> 00:40:00,009
Kuş gibi ve zarif bir şekilde süzülüyorsun

403
00:40:00,129 --> 00:40:03,129
Göksel bir varlık, bir kahraman, bir adam.

404
00:40:03,219 --> 00:40:03,969
Ne?

405
00:40:04,929 --> 00:40:07,549
Kanatların havayı kazıyarak sertleşiyor,

406
00:40:07,799 --> 00:40:10,299
Elin direksiyonun üzerinde kemik gibi sertken,

407
00:40:10,929 --> 00:40:14,179
Etrafınızda belirsiz zirveler yükseliyor,

408
00:40:14,379 --> 00:40:17,589
Beyaz bulutlardan, beyaz bulutlardan, beyaz bulutlardan.

409
00:40:17,799 --> 00:40:20,259
Nesin sen, şiir mi okuyorsun?

410
00:40:20,879 --> 00:40:23,879
İnanamayarak boyuna bakıp,

411
00:40:24,299 --> 00:40:26,589
Şüpheyle dolu olarak sana hafifçe başımı salladım,

412
00:40:27,429 --> 00:40:35,379
Daha yükseğe, daha yükseğe yükselirsin gökyüzünde,
spir... spira çiziyorum... Kahretsin!

413
00:40:35,469 --> 00:40:36,839
Spiraller!

414
00:40:37,299 --> 00:40:40,549
Ama unutmayın, aklınızı başınıza toplayın, lütfen bekleyin.

415
00:40:41,629 --> 00:40:44,759
Bu ışıltılı berraklık sana ne?

416
00:40:45,179 --> 00:40:48,219
Kurtar kendini, gel toprağın bağrına,

417
00:40:48,429 --> 00:40:52,129
Baş döndürücü tehlikeden biraz dinlenin,

418
00:40:53,089 --> 00:40:54,799
Düştü, düştü...

419
00:40:55,839 --> 00:40:57,759
aşağı düştü.

420
00:40:58,679 --> 00:40:59,969
Bu Khodasevich.

421
00:41:44,549 --> 00:41:45,839
Durdur şunu.

422
00:41:49,179 --> 00:41:51,299
Yapmayacağım.

423
00:42:21,379 --> 00:42:23,929
Bir sorunumuz var.

424
00:42:25,509 --> 00:42:26,679
Suren.

425
00:42:27,259 --> 00:42:28,629
Suren.

426
00:42:31,049 --> 00:42:31,969
Hayır.

427
00:42:33,509 --> 00:42:35,799
Tuvalet hâlâ çalışıyor.

428
00:43:10,129 --> 00:43:12,219
Bu nedir? Alkol yok mu?

429
00:43:12,299 --> 00:43:15,219
Elbette. Onlar Arap,
sarhoş kızlarla bunu yapmazlar.

430
00:43:15,589 --> 00:43:18,429
Ne olmuş? Biz Rusuz, bunu ayıkken yapmayız.

431
00:43:22,299 --> 00:43:24,379
Bununla başa çık Khodasevich, diren.

432
00:43:41,429 --> 00:43:44,129
Sanırım şu ortadaki.

433
00:43:44,589 --> 00:43:45,509
Evet?

434
00:43:46,549 --> 00:43:48,219
Biraz tatlı biri.

435
00:43:48,839 --> 00:43:51,089
Ve zengin. Hızlı hareket etmelisiniz.

436
00:43:55,719 --> 00:43:57,179
İşte gidiyorum o zaman.

437
00:43:58,589 --> 00:44:01,129
Sen deli misin? Ona yaklaşmayı aklından bile geçirme.

438
00:45:25,049 --> 00:45:29,049
Dönem?! Hangi dönem? Sen bir aptal mısın?

439
00:45:29,259 --> 00:45:31,049
Ne yaptığının farkında mısın?

440
00:45:31,179 --> 00:45:32,629
Gerçekten regl dönemimdeyim.

441
00:45:32,719 --> 00:45:33,929
Yalan söylemeyi bırak!

442
00:45:34,089 --> 00:45:35,219
Yalan söylemiyorum.

443
00:45:40,549 --> 00:45:42,009
Külotunu çıkar.

444
00:45:55,629 --> 00:45:59,839
Neden onun önünde dans ettin, seni aptal?
Onu neden baştan çıkardın?

445
00:46:00,219 --> 00:46:02,009
Merak ettim.

446
00:46:02,259 --> 00:46:03,679
Neyi merak ediyorsun?

447
00:46:03,759 --> 00:46:04,969
Her şey.

448
00:46:08,839 --> 00:46:11,049
Her şeyi berbat ettiğinin farkında mısın?

449
00:46:11,179 --> 00:46:12,929
Artık kimse bir şey alamayacak.

450
00:46:13,049 --> 00:46:15,049
Ve bütün kızları geri gönderecekler.

451
00:46:15,259 --> 00:46:18,629
Merak ediyordu! Orospu!

452
00:47:07,549 --> 00:47:10,179
Bir şirket partisi için oldukça yetersiz.

453
00:47:11,179 --> 00:47:13,549
Verdiği paranın satın aldığı şey buydu.

454
00:47:14,049 --> 00:47:16,679
Porsche'nin güçlü bir şirket olduğunu sanıyordum.

455
00:47:16,929 --> 00:47:20,259
Porsche muhtemelen güçlüdür ama biz sadece bir şubeyiz.

456
00:47:21,259 --> 00:47:23,969
Bir nevi iddialı...

457
00:47:24,549 --> 00:47:25,969
vitrin.

458
00:47:31,009 --> 00:47:33,589
Bu ünlü Semyon Sergeevich mi?

459
00:47:34,839 --> 00:47:36,259
Tek ve tek.

460
00:47:38,589 --> 00:47:41,259
O bir nevi, bilmiyorum...

461
00:47:42,509 --> 00:47:43,929
sıradan.

462
00:47:45,049 --> 00:47:47,879
Peki hikayemizde bu kadar sıra dışı olan ne?

463
00:47:49,719 --> 00:47:52,839
Yanındaki kürklü koca kıçlı kim?

464
00:47:55,089 --> 00:47:56,719
Bayan Semyon Sergeevich?

465
00:47:59,799 --> 00:48:01,089
İğrenmedin mi?

466
00:48:03,429 --> 00:48:06,929
Semyon'dan mı? Hayır, hiç de değil.

467
00:48:08,549 --> 00:48:10,429
O yardımseverdir.

468
00:48:11,379 --> 00:48:15,259
Yardımsever? Bu önemli mi?

469
00:48:16,179 --> 00:48:19,299
Bu en önemli şey...
bu işte.

470
00:48:21,719 --> 00:48:23,129
Hangi iş?

471
00:48:30,549 --> 00:48:32,299
Misha faydalı mı?

472
00:48:33,339 --> 00:48:35,009
Misha bir salağın teki.

473
00:48:49,549 --> 00:48:52,629
Semyon'un beni hemen ofisine sürükleyeceğine bahse girmek ister misin?

474
00:48:53,049 --> 00:48:54,259
Ne için?

475
00:48:56,219 --> 00:49:00,429
Görünüşe göre Semyon Sergeevich bunu yapmaktan keyif alıyor.
hanımefendi etraftayken.

476
00:49:08,009 --> 00:49:10,469
O halde birbirinizi buldunuz.

477
00:49:10,799 --> 00:49:12,379
Ne demek istiyorsun?

478
00:49:12,469 --> 00:49:14,799
Misha etraftayken bunu onunla yapmayı seviyorsun.

479
00:49:22,299 --> 00:49:26,339
Keşke Misha... sadece bir kez...

480
00:49:27,429 --> 00:49:30,719
tek bir kelime söylemişti...

481
00:50:13,929 --> 00:50:17,299
Bu arada, Liza'ya bu işi bulan kişi bendim.

482
00:50:20,879 --> 00:50:22,469
Aferin sana.

483
00:50:23,469 --> 00:50:26,259
Peki benim hakkımda ne diyor?

484
00:50:30,299 --> 00:50:32,509
Sen bir salaksın.

485
00:51:13,879 --> 00:51:16,049
Seni saçından mı sürükledi?

486
00:51:16,219 --> 00:51:18,509
Semyon'un karısı. Birazcık.

487
00:51:18,629 --> 00:51:20,799
Tam bir gösteriydi.

488
00:51:21,679 --> 00:51:25,509
Ve tek bir uzantı bile kopmadı.

489
00:51:25,589 --> 00:51:27,929
Bunu neden yaptı?

490
00:51:29,549 --> 00:51:34,879
Ona şunu söyledim: "Misha, sen hiçbir şey yapmıyorsun.
Benim için hiçbir şey yapmıyorsun."

491
00:51:35,009 --> 00:51:36,759
O da gidip bunu yapıyor.

492
00:51:36,839 --> 00:51:38,259
Sanki bu onun asil eylemiymiş gibi.

493
00:51:38,509 --> 00:51:41,629
Teşekkürler ahbap, minnettarım.

494
00:51:46,629 --> 00:51:49,679
Dur artık! Unut onu!

495
00:51:50,589 --> 00:51:52,259
Öldür onu, üzerine işe ve yak!

496
00:51:52,339 --> 00:51:53,469
Bu dahice!

497
00:51:55,129 --> 00:51:57,009
Siz hiçbir şey bilmiyorsunuz!

498
00:51:58,259 --> 00:52:00,009
Çok akıllı olduğunu mu sanıyorsun?

499
00:52:01,219 --> 00:52:03,299
Şimdi nasıl yaşayacağız?

500
00:52:03,379 --> 00:52:06,929
Kiramızı kim ödeyecek?

501
00:52:07,929 --> 00:52:09,429
Ne demek istiyorsun?

502
00:52:09,509 --> 00:52:11,679
Semyon dairenin parasını ödüyordu.

503
00:52:12,129 --> 00:52:13,429
Aptal olmayı bırak.

504
00:52:14,509 --> 00:52:16,549
Açlıktan öleceğiz.

505
00:52:19,299 --> 00:52:23,759
Kedi yavruları sokağa atıldı
Biraz et alabilmek için bacaklarını açmalısın.

506
00:52:25,879 --> 00:52:27,629
Sakin olun hanımlar.

507
00:52:27,969 --> 00:52:29,929
Üstesinden geleceğiz.

508
00:52:30,379 --> 00:52:32,719
Hepimizi besleyeceğim.

509
00:52:33,879 --> 00:52:36,879
Artık ailemizin babasıyım.

510
00:52:37,179 --> 00:52:40,629
Ve annem tam burada.

511
00:54:54,469 --> 00:54:56,929
Buradaki insanları hayal bile edemezsiniz.

512
00:54:57,129 --> 00:55:01,179
Herkes çok nazik, yardımsever ve cömert.

513
00:55:01,299 --> 00:55:03,129
Anne, kendimi bir peri masalında gibi hissediyorum!

514
00:56:30,299 --> 00:56:31,469
Hadi gidelim!

515
00:56:31,629 --> 00:56:32,879
Aman Tanrım, o kadar sarhoşum ki!

516
00:56:38,469 --> 00:56:39,759
Galya-canım!

517
00:56:52,839 --> 00:56:53,929
Bacon.

518
00:56:54,299 --> 00:56:55,629
Bacon.

519
00:56:55,969 --> 00:56:58,219
Neden bu kadar çok yiyeceğimiz var?

520
00:56:58,429 --> 00:57:00,429
Neden pastırmamız var?

521
00:57:00,629 --> 00:57:02,259
Burada ne oldu?

522
00:57:03,049 --> 00:57:05,469
Galya! Galya!!

523
00:57:09,089 --> 00:57:10,549
Onun nesi var?

524
00:57:10,719 --> 00:57:12,299
Hayatta mı? Galya!

525
00:57:14,549 --> 00:57:15,879
Bu da ne?

526
00:57:20,799 --> 00:57:22,469
Çikolatalı kek.

527
00:57:23,589 --> 00:57:26,179
Galya mı? Galya, neden...

528
00:57:27,969 --> 00:57:29,759
Neden bunu pastırmayla yaptın?

529
00:57:31,839 --> 00:57:33,379
Araba yok.

530
00:57:34,879 --> 00:57:35,509
Ne?

531
00:57:35,589 --> 00:57:37,469
Araba olmayacak!!

532
00:57:42,049 --> 00:57:45,879
Bütün bunlar o pislik ve bir araba yüzünden mi?

533
00:58:00,299 --> 00:58:04,339
Bu hediyenin çok pahalı olduğunu düşünmüyor musun?

534
00:58:06,089 --> 00:58:07,929
Kime göre çok pahalı?

535
00:58:08,549 --> 00:58:10,129
Senin için.

536
00:58:12,129 --> 00:58:15,629
Ben kendim için sormuyorum. Arkadaşım için.

537
00:58:20,179 --> 00:58:23,429
Arkadaşın için bir Porsche almamı mı istiyorsun?

538
00:58:24,879 --> 00:58:26,719
Bunu hayal etmedim mi?

539
00:58:28,509 --> 00:58:30,089
Bunu hayal etmedin.

540
00:58:45,759 --> 00:58:47,549
Ne düşünüyorsun?

541
00:58:58,009 --> 00:58:59,509
Sızıntı yapmam lazım.

542
00:59:50,089 --> 00:59:51,179
Seni aptal.

543
00:59:53,339 --> 00:59:56,089
Porsche almayacağım
bir restoranda oral seks için bile.

544
00:59:56,839 --> 00:59:58,379
Annem burada.

545
00:59:58,549 --> 00:59:59,759
Ne?

546
01:00:00,219 --> 01:00:02,589
Annem. Arkanda.

547
01:00:07,299 --> 01:00:09,929
Annen erkeklerle akşam yemeği yemene izin vermiyor mu?

548
01:00:10,259 --> 01:00:12,509
Paris'te olduğumu sanıyor.

549
01:00:33,799 --> 01:00:34,629
Teşekkürler.

550
01:00:43,049 --> 01:00:45,879
Beni utandırman yeter. Çık oradan.

551
01:00:46,469 --> 01:00:47,589
Yapamam.

552
01:00:47,759 --> 01:00:49,049
Çık oradan, dedim.

553
01:00:49,429 --> 01:00:50,379
HAYIR!

554
01:00:54,299 --> 01:00:55,339
Tamam aşkım.

555
01:01:02,339 --> 01:01:06,679
Eğer oradan çıkarsan,
Arkadaşına arabayı alacağım.

556
01:01:22,299 --> 01:01:23,299
Ne içiyorsun?

557
01:01:23,429 --> 01:01:25,589
Sanırım... sahip olacağım...

558
01:01:57,969 --> 01:01:58,719
Hayır, teşekkür ederim.

559
01:02:01,129 --> 01:02:03,339
Arabayı Lyuda sürdü. Sen de bizimle geleceksin.

560
01:02:03,589 --> 01:02:06,629
Evet, evet, anahtarlarım burada bir yerdeydi...

561
01:02:06,759 --> 01:02:07,299
Anne...

562
01:02:07,509 --> 01:02:08,799
Evde konuşacağız.

563
01:02:09,049 --> 01:02:10,299
Eve gitmiyorum.

564
01:02:15,299 --> 01:02:16,589
Peki nereye gideceksin?

565
01:02:18,339 --> 01:02:19,629
Onunla.

566
01:02:22,549 --> 01:02:23,929
Bununla mı?

567
01:02:24,179 --> 01:02:25,509
Şununla.

568
01:02:26,799 --> 01:02:28,589
Peki ya Paris?

569
01:02:30,219 --> 01:02:34,929
Bilmiyorum. Muhtemelen muhteşemdir.
Ben oraya hiç gitmedim.

570
01:02:38,179 --> 01:02:40,089
Sen... fahişe misin?

571
01:02:40,219 --> 01:02:41,299
Olya, hadi!

572
01:02:41,429 --> 01:02:46,089
Ya gerçekten bir fahişeysem? Ne söylemek istiyorsun?
Daha iyisini yapabilir miydim?

573
01:02:47,259 --> 01:02:51,969
Seni küçük fahişe! Yalancı! Seni pis fahişe!

574
01:02:54,679 --> 01:02:55,339
Teşekkür ederim!!

575
01:02:55,549 --> 01:02:56,299
Ne için?!

576
01:02:56,589 --> 01:02:57,759
Paris için!!

577
01:02:58,089 --> 01:03:01,129
Burayı seviyorum! Büyüleyici!!

578
01:03:28,969 --> 01:03:30,469
Kullanılmış bir tane.

579
01:03:32,219 --> 01:03:33,629
Ne?

580
01:03:36,759 --> 01:03:38,299
Kullanılmış bir tane alacağım.

581
01:03:40,429 --> 01:03:41,429
Porsche.

582
01:03:41,719 --> 01:03:43,549
Ne bekliyordun? Yeni bir tane mi?

583
01:03:50,219 --> 01:03:51,379
Hadi gidelim!

584
01:04:03,219 --> 01:04:05,179
Beni Porsche için sikemezsin.

585
01:04:06,259 --> 01:04:07,469
Porsche için.

586
01:04:09,589 --> 01:04:11,509
Kıyafet ya da kokteyl için değil.

587
01:04:11,799 --> 01:04:13,719
Giysiler ve kokteyller için.

588
01:04:14,339 --> 01:04:16,429
Kira için değil.

589
01:04:18,299 --> 01:04:20,719
Kira için.

590
01:04:28,549 --> 01:04:31,379
O zaman ne için? Biliyor musunuz?

591
01:04:34,259 --> 01:04:35,969
Belki beni sevdiğin için?

592
01:04:39,379 --> 01:04:41,049
Bunu ister miydin?

593
01:04:44,129 --> 01:04:45,719
Kesinlikle hayır.

594
01:04:47,759 --> 01:04:49,009
Emin misin?

595
01:04:49,969 --> 01:04:51,379
Eminim.

596
01:04:54,549 --> 01:04:57,759
Tamam aşkım. Pantolonuna sıçma. Seni sevmiyorum.

597
01:04:58,759 --> 01:05:02,179
Katya, sen akıllı bir kızsın. Şunu söylememelisin:
"Pantolonuna sıçma."

598
01:05:02,379 --> 01:05:04,549
Umurumda değil. Yapacağım.

599
01:05:17,759 --> 01:05:19,799
O zaman bir milyon mu?

600
01:05:21,469 --> 01:05:23,009
Galya'nın arabası için mi?

601
01:05:29,759 --> 01:05:32,589
Artık Suren hakkında ne düşüneceğimden pek emin değilim.

602
01:05:36,339 --> 01:05:38,089
O bir tanrı.

603
01:05:38,759 --> 01:05:40,839
Bir milyon o kadar da fazla değil.

604
01:05:41,049 --> 01:05:44,589
Yenisi için yeterli değil ama kullanılmış bir tane alabilirsiniz.

605
01:05:45,679 --> 01:05:47,219
Yapamadın mı?

606
01:06:11,299 --> 01:06:13,089
Neydi o?

607
01:06:13,259 --> 01:06:15,969
Minnettarlığını ifade etmenin başka bir yolunu bilmiyor.

608
01:06:16,839 --> 01:06:18,629
Ayrıca onu becermene de izin verebilir.

609
01:06:19,509 --> 01:06:20,589
Kıçını kaldır!

610
01:06:20,879 --> 01:06:23,219
Bunu yapmana da izin verebilir.

611
01:06:24,719 --> 01:06:28,379
Galya, ne yapıyorsun?
Kes şunu! Milyonları mahvedeceksin!!

612
01:06:33,879 --> 01:06:36,009
Çocukluğumda aynı ördeği beslemiştim.

613
01:06:38,719 --> 01:06:41,929
Annem ve ben birlikte banyo yapardık
ve birbirinize aktarın.

614
01:06:42,589 --> 01:06:46,219
Ördeği aldığında,
bir peri masalı anlatmalısın.

615
01:06:49,179 --> 01:06:50,589
Burada!

616
01:06:57,339 --> 01:06:59,299
Elbette.

617
01:07:00,009 --> 01:07:01,219
Paşa hakkında bir peri masalı.

618
01:07:01,589 --> 01:07:03,089
Lütfen, Paşa hakkında olmasın.

619
01:07:03,509 --> 01:07:05,259
Evet, Paşa hakkında.

620
01:07:09,129 --> 01:07:10,549
Bana şöyle derdi:

621
01:07:10,839 --> 01:07:16,839
Liza, çok güzel yıkanıyorsun ve yemek pişiriyorsun.
ve bana çok iyi bak,

622
01:07:18,259 --> 01:07:22,049
bu bana hissettiriyor
sanki annemle uyuyormuşum gibi.

623
01:07:24,549 --> 01:07:28,759
Ve sonra şöyle derdi: Liza neden bunu yapıyorsun?
hepsini orada mı tıraş edeceksin?

624
01:07:29,469 --> 01:07:31,719
Şimdi sanki bir çocukla uyuyormuşum gibi hissediyorum.

625
01:07:32,299 --> 01:07:35,179
Ve bir geri zekalıyla yattığımı hissettim.

626
01:07:35,929 --> 01:07:37,969
Ve yanılmadım.

627
01:07:39,299 --> 01:07:40,929
Bu bir peri masalı değil.

628
01:07:42,339 --> 01:07:45,219
Kabul ediyorum. Bu sert bir gerçeklik.

629
01:07:45,589 --> 01:07:47,969
Burada! Bir tane söyle.

630
01:07:49,589 --> 01:07:52,429
O halde... Vova hakkında bir peri masalı.

631
01:07:55,259 --> 01:07:58,259
Vova'nın küçük bir aleti vardı.

632
01:07:58,839 --> 01:08:00,799
Gördüm.

633
01:08:04,179 --> 01:08:08,509
En kötü kısmı bu değil. Daha da kötüsüydü
onun bir adı vardı: Afanasiy.

634
01:08:08,839 --> 01:08:09,589
DSÖ?

635
01:08:09,679 --> 01:08:10,589
Sik.

636
01:08:10,879 --> 01:08:16,839
Ve Vova onu tanıştıracaktı,
tabiri caizse onunla tanışır tanışmaz.

637
01:08:16,969 --> 01:08:20,879
Burası Afanasiy, tanışın derdi.

638
01:08:21,429 --> 01:08:26,839
Ve dikkatle izlerdi. Eğer bir piliç güldüyse –
bitmişti. Onlar için yeterince iyi değildi.

639
01:08:36,129 --> 01:08:37,429
Gülmedin.

640
01:08:37,629 --> 01:08:39,719
Hayır, gülümsemedim bile.

641
01:08:40,929 --> 01:08:44,629
Çok ciddiydim ve Vova bunu takdir etti.

642
01:08:45,879 --> 01:08:48,179
Bana çinçilla bir palto aldı.

643
01:08:50,629 --> 01:08:52,679
Ve bizim için Seyşeller'e uçak biletleri.

644
01:08:53,589 --> 01:08:55,429
Çok mutluydum.

645
01:08:59,719 --> 01:09:04,259
Ve sonra, yolculuğumuzdan önceki gece,
pantolonunu çıkarıyor,

646
01:09:04,759 --> 01:09:08,009
Ve sevinçten öyle başım dönüyor ki,
Aşağıya bakıyorum ve bağırıyorum: "Merhaba Anatoliy!"

647
01:09:14,089 --> 01:09:16,679
Evet isimlerini karıştırdım.

648
01:09:17,379 --> 01:09:21,339
İsimlerini zar zor hatırlıyorum
bırakın siklerinin adlarını.

649
01:09:22,549 --> 01:09:23,879
Sonra ne oldu?

650
01:09:24,009 --> 01:09:25,469
Daha sonra olanlar ise...

651
01:09:28,339 --> 01:09:29,879
Elveda çinçilla palto,

652
01:09:30,929 --> 01:09:32,339
elveda Seyşeller,

653
01:09:34,969 --> 01:09:38,839
elveda Vova, elveda Afanasiy,
ve elveda Anatoly.

654
01:09:40,299 --> 01:09:43,469
İşte bu sizin için klasik bir peri masalı.

655
01:09:49,679 --> 01:09:53,049
Artık senindir.

656
01:09:59,799 --> 01:10:03,629
Ah kızlar, burada oturup sizi dinlerken,

657
01:10:05,759 --> 01:10:08,929
hiç sahip olmadığımı fark ettim
hayatımda bir peri masalı.

658
01:10:09,799 --> 01:10:12,009
Eğitimli kaltağı mı boğacağız?

659
01:10:12,589 --> 01:10:13,929
Ben bunun için varım.

660
01:10:14,089 --> 01:10:15,879
Beklemek! Kendim yapacağım!!

661
01:10:23,629 --> 01:10:25,219
Peki hazır mısın?

662
01:10:28,259 --> 01:10:30,429
Durun, bir saniye!

663
01:10:46,379 --> 01:10:48,969
Kashirskoe Otoyolu 61. 500 ruble için.

664
01:10:49,179 --> 01:10:50,129
Hadi gidelim.

665
01:10:59,009 --> 01:11:01,839
Peki Kashirskoe'da neler oluyor? Hareket ediyor mu?

666
01:11:02,129 --> 01:11:04,089
Kashirka her zaman bir park yeridir.

667
01:11:05,049 --> 01:11:06,719
Merak etmeyin, oraya varacağız.

668
01:11:07,049 --> 01:11:09,219
Oraya varacağız.

669
01:11:10,629 --> 01:11:12,429
Orada neye ihtiyacın var?

670
01:11:12,549 --> 01:11:15,719
Kullanılmış bir araba. Bir tane satın alıyoruz.

671
01:11:15,929 --> 01:11:20,929
İkinci el satın almak bir piyangodur.
Belki şansın yaver gider, belki dağılır.

672
01:11:22,049 --> 01:11:23,759
Hangi yılı istiyorsun?

673
01:11:24,049 --> 01:11:30,759
Yeni bir tane isteriz. Ama elimizde
2009 için yeterli olabilir belki. Kontrol ettik.

674
01:11:32,219 --> 01:11:34,929
Anlıyorum. Neyin peşindeyiz? Japon mu?

675
01:11:36,509 --> 01:11:37,879
Bir Alman.

676
01:11:40,379 --> 01:11:41,509
Etkileyici.

677
01:11:44,799 --> 01:11:47,259
Bu bir araba değil. Bu bir hazine.

678
01:11:47,429 --> 01:11:50,429
Yılına göre mükemmel durumda.

679
01:11:51,679 --> 01:11:53,049
Bunu görebiliyorum.

680
01:11:53,179 --> 01:11:55,799
Ne olmuş? Bu mu?

681
01:11:58,219 --> 01:12:03,129
Kasasında çizikler ve çatlaklar var.
Göstergeler eski modeldir.

682
01:12:05,379 --> 01:12:08,129
Hız sabitleyici yok mu, yoksa ben mi göremiyorum?

683
01:12:11,049 --> 01:12:13,089
Dönüş sinyali.

684
01:12:14,129 --> 01:12:18,379
Pekala kızlar, bu kremalı pasta.
Sadece kremalı bir puf.

685
01:12:19,929 --> 01:12:22,219
Motor mükemmel çalışıyor.

686
01:12:23,839 --> 01:12:27,299
Hepsi mükemmel. Hissediyorum.

687
01:12:28,429 --> 01:12:32,679
Yine de aktarma organlarını kontrol ederdim. Her ihtimale karşı.

688
01:12:32,929 --> 01:12:35,549
Hangi dava? Burada vakamız yok.

689
01:12:35,799 --> 01:12:37,549
Dinle, duyabiliyor musun?

690
01:12:37,679 --> 01:12:38,679
Motor mu?

691
01:12:39,089 --> 01:12:40,629
Duyabiliyor musun duyamıyor musun?

692
01:12:40,929 --> 01:12:41,629
Ne?

693
01:12:43,259 --> 01:12:45,429
Ne dediğini duyabiliyor musun?

694
01:12:47,759 --> 01:12:49,469
Diyor ki...

695
01:12:50,219 --> 01:12:53,799
"Beni satın al!"

696
01:13:13,839 --> 01:13:15,259
Bir sahneye hazır olun.

697
01:13:15,629 --> 01:13:16,509
O halde çeneni kapat.

698
01:13:16,509 --> 01:13:17,009
Nasıl?

699
01:13:17,129 --> 01:13:18,719
Nasıl olduğunu bildiğin şekilde.

700
01:13:18,799 --> 01:13:20,219
Tuvalete misin? Seninle geleceğim.

701
01:13:20,259 --> 01:13:21,759
Hayır, ilgilenmem gereken bir şey var.

702
01:13:21,839 --> 01:13:23,469
Bir şey?

703
01:13:24,259 --> 01:13:25,089
Bir şey?

704
01:13:25,259 --> 01:13:26,589
Rahatlamak.

705
01:13:27,679 --> 01:13:28,469
MERHABA!

706
01:13:28,879 --> 01:13:30,009
Dima!

707
01:13:30,629 --> 01:13:33,339
Sen Dima değilsin. Sen Kostya'sın. Ve ben Katya'yım.

708
01:13:33,429 --> 01:13:36,759
Dima'ya ihtiyacımız yok.
O olmadan daha ilginç olacak.

709
01:13:36,929 --> 01:13:37,929
Ne yapıyor?

710
01:13:38,009 --> 01:13:38,879
Kolay!

711
01:13:38,969 --> 01:13:40,129
O deli mi? O neden...

712
01:13:40,179 --> 01:13:41,629
Sakin ol!

713
01:13:41,929 --> 01:13:44,969
Galya, anlamıyor musun? Onu mahvedecek!
Her şeyi mahvedecek!

714
01:13:45,049 --> 01:13:45,799
Bırak beni!

715
01:13:45,839 --> 01:13:47,179
Mahvedecek ne var?

716
01:13:47,299 --> 01:13:48,469
Katya!! Kat...

717
01:13:56,219 --> 01:13:58,379
İşte, bir içki iç.

718
01:13:58,549 --> 01:14:01,629
Dima, görünüşe göre burada sana ihtiyaç yok.

719
01:14:07,089 --> 01:14:09,339
Seni kimden koruyorlar? Fanny Kaplan mı?

720
01:14:11,799 --> 01:14:12,969
Belki.

721
01:14:16,259 --> 01:14:17,969
Tekrar merhaba. Merhaba demedin.

722
01:14:19,259 --> 01:14:20,259
MERHABA.

723
01:14:21,929 --> 01:14:24,509
Sana bir sorum var.
Mantığınızı bana açıklayın.

724
01:14:25,009 --> 01:14:26,879
Bekçi köpekleriniz kimsenin yanınıza yaklaşmasına izin vermez.

725
01:14:27,299 --> 01:14:29,719
Ancak parayı alıyorlar. Neden?

726
01:14:30,129 --> 01:14:32,549
Anlamıyorum.
Ne için para alıyorlar?

727
01:14:33,259 --> 01:14:37,089
Para karşılığında nerede olduğunu söylerler.
hangi restoranlar, barlar, karaoke.

728
01:14:37,379 --> 01:14:40,379
Sanki – lütfen gelin ve bakın.
Sadece ona yaklaşma.

729
01:14:46,629 --> 01:14:48,799
İşte size kısa bir hikaye.
Söyleyip gideceğim. Tamam aşkım?

730
01:14:52,339 --> 01:14:54,339
Bir Zamanlar,
Rostov'da küçük bir kız yaşıyordu.

731
01:14:54,469 --> 01:14:56,299
Annesi bir aptaldı ve babası da bir aptaldı.

732
01:14:56,469 --> 01:14:59,089
Her zaman kavga ettiler.
Aslında bütün anneler ve babalar kavga eder.

733
01:14:59,299 --> 01:15:01,429
Bir gün okuldan eve geldi

734
01:15:01,799 --> 01:15:03,299
ve keşfettim...

735
01:15:03,719 --> 01:15:05,299
babası kendini asmıştı.

736
01:15:07,929 --> 01:15:11,929
Bütün anneler ve babalar kavga eder,
ama bütün babalar kendilerini asmaz. Sağ?

737
01:15:17,089 --> 01:15:21,759
Ve kız o anda fark etti:
artık her şeyi haklı çıkarabilirdi.

738
01:15:22,509 --> 01:15:24,469
Artık hayatında her şeye izin verebilir.

739
01:15:24,839 --> 01:15:27,429
Uyuşturucu bağımlısı ya da fahişe olabilir.

740
01:15:27,679 --> 01:15:30,259
Kim şaşırır ki? Babası kendini astı.

741
01:15:30,589 --> 01:15:34,129
Hatta birini öldürebilirsin.
Haklıydı; babası kendini astı.

742
01:15:34,969 --> 01:15:37,589
Ama uyuşturucu bağımlısı ya da fahişe olmadı.

743
01:15:37,719 --> 01:15:40,839
Moskova'ya geldi ve bir baba aramaya başladı.

744
01:15:42,839 --> 01:15:46,759
Bütün küçük kızların yaptığı budur.
Babası kendini asmayanları bile.

745
01:15:47,969 --> 01:15:50,429
Ve hepsi aynı küçük kalıyor...

746
01:15:52,469 --> 01:15:53,759
aptallar.

747
01:15:55,969 --> 01:15:58,179
Ve bunu kahramanca buluyorum.

748
01:16:00,429 --> 01:16:01,469
Ne düşünüyorsun?

749
01:16:16,799 --> 01:16:19,429
Ona vurmasını bekliyorum.

750
01:16:20,339 --> 01:16:23,089
Ve sipariş ettiğim şarabı bekliyorum.

751
01:16:46,219 --> 01:16:48,929
Yarın bizi kır evine davet etti.

752
01:16:49,179 --> 01:16:51,339
Ne düşünüyorsun? Gidecek miyiz?

753
01:17:10,799 --> 01:17:12,379
Galya, buraya gel!

754
01:17:18,549 --> 01:17:20,219
Ne düşünüyorsun?

755
01:17:21,129 --> 01:17:22,879
İkisini de mi giyeceksin?

756
01:17:23,469 --> 01:17:25,799
Aptal olma. Bu Katya için.

757
01:17:25,879 --> 01:17:29,589
Klasik. Seksi hatun ve onun çirkin arkadaşı.

758
01:17:29,929 --> 01:17:31,589
Çirkin değil ama mütevazı.

759
01:17:31,759 --> 01:17:34,339
Önemli değil. Zaten buna ihtiyacı olmayacak.

760
01:17:34,469 --> 01:17:36,509
Katya arabayı almaya benimle geliyor.

761
01:17:40,299 --> 01:17:42,129
Ona neden orada ihtiyacın var?

762
01:17:42,549 --> 01:17:44,009
Ona ne için ihtiyacın var?

763
01:17:44,379 --> 01:17:46,509
Peki, bunu yapan oydu
Kostya ile düzenlemeler.

764
01:17:46,589 --> 01:17:48,179
Ne olmuş? O da onunla yatacak mı?

765
01:17:48,299 --> 01:17:49,629
Onun desteğine ihtiyacım var!

766
01:17:49,879 --> 01:17:51,629
Ve onun desteğine ihtiyacım var!

767
01:17:52,299 --> 01:17:53,629
Katya!

768
01:18:01,469 --> 01:18:02,929
Bok.

769
01:18:31,219 --> 01:18:34,589
Neden gece yarısı arıyorsun?
Eşim neredeyse uyandı.

770
01:18:36,469 --> 01:18:38,219
Hamileyim.

771
01:18:41,679 --> 01:18:44,629
Suren, hamileyim.

772
01:18:46,629 --> 01:18:49,589
Tamam aşkım. İyi bir klinik biliyorum.

773
01:18:51,589 --> 01:18:54,049
Bu kadar klişe olmak zorunda mı?

774
01:18:54,299 --> 01:18:56,049
Ne istedin?

775
01:18:56,219 --> 01:18:57,629
Klişe olmasını istemedin mi?

776
01:18:58,049 --> 01:19:02,799
Bu nasıl?
Boşanıp seninle evlenmem için mi?

777
01:19:05,469 --> 01:19:08,219
Gerçek hayatta kimse fahişelerle evlenmez.

778
01:19:12,799 --> 01:19:14,759
Ben fahişe değilim.

779
01:19:16,009 --> 01:19:17,469
Söyleyecek başka bir şeyin var mı?

780
01:19:21,879 --> 01:19:24,049
Seni seviyorum.

781
01:19:41,629 --> 01:19:45,089
Katya, yarın kiminle gideceksin, benimle mi yoksa Galya'yla mı?

782
01:20:04,679 --> 01:20:07,339
Şu anda ne yapmamız gerektiğini biliyor musun?

783
01:20:07,679 --> 01:20:08,969
Ne?

784
01:20:09,879 --> 01:20:12,339
Noel ağacını atın.

785
01:20:14,339 --> 01:20:15,679
Ne için?

786
01:20:16,759 --> 01:20:19,179
Noel'e kadar orada ne kadar kalacak?

787
01:20:19,429 --> 01:20:22,379
Çok uzun zaman kalmadı. Nereye götürüyorsun?

788
01:20:23,379 --> 01:20:26,009
Noel ağacını balkondan atmalısın.

789
01:20:26,049 --> 01:20:28,429
Böylece iğneler her yere düşmüyor
ön kapıya giderken.

790
01:20:28,509 --> 01:20:29,799
Annem ve ben hep böyle yapardık.

791
01:20:29,839 --> 01:20:32,509
Katya, bu plastik bir ağaç.
İğneler düşemez.

792
01:20:32,879 --> 01:20:34,089
Ne olmuş?

793
01:20:45,219 --> 01:20:49,759
Annem bir dilek tutman gerektiğini söylüyor.
Noel ağacı düşerken.

794
01:20:50,219 --> 01:20:51,509
Peki sen öyle mi yaptın?

795
01:20:51,879 --> 01:20:52,549
Hayır.

796
01:20:53,299 --> 01:20:54,879
Unuttum.

797
01:20:55,339 --> 01:20:57,299
Neyse, siktir et onu.

798
01:20:57,929 --> 01:20:59,509
Devam etmek!

799
01:21:01,969 --> 01:21:03,259
Ne yapıyor?

800
01:21:26,839 --> 01:21:31,049
Tekrar çöpe atacağız. Bu sefer dikkat edin.
Sakın berbat etme.

801
01:21:31,469 --> 01:21:32,429
Galya, ama bu...

802
01:21:32,509 --> 01:21:34,049
Herkes bir dilek tutar.

803
01:21:34,549 --> 01:21:36,879
İlk seferinde zaten biraz aptalcaydı, ama şimdi...

804
01:21:36,969 --> 01:21:39,339
Sessiz ol. Olması gerektiği gibi.

805
01:21:39,469 --> 01:21:40,719
Herkes bir dilek tutsun.

806
01:21:40,839 --> 01:21:43,969
Sen – Kostya, ben – araba,
ve sen - ne istersen.

807
01:21:49,009 --> 01:21:52,509
Hadi Noel ağacına. Bizi hayal kırıklığına uğratmayın!

808
01:21:53,589 --> 01:21:55,469
Ne diledin?

809
01:21:58,549 --> 01:22:00,429
Sizin için bir dilek tuttum arkadaşlar.

810
01:22:00,929 --> 01:22:02,379
Emin olmak için.

811
01:22:17,589 --> 01:22:18,679
O zaman hoşça kal!

812
01:22:18,759 --> 01:22:19,799
İyi şanlar!

813
01:22:22,679 --> 01:22:24,339
Yarın beni arabanla alır mısın?

814
01:22:25,089 --> 01:22:26,219
Tamam aşkım!

815
01:22:31,129 --> 01:22:32,259
Ah!

816
01:22:32,429 --> 01:22:33,589
"Oh?" ne demek?

817
01:22:33,679 --> 01:22:34,679
MERHABA.

818
01:22:35,509 --> 01:22:36,549
MERHABA.

819
01:22:36,719 --> 01:22:40,219
Arkaya otur. Sonuçta sen bizim VIP misafirimizsin.

820
01:22:42,259 --> 01:22:44,219
Elbette.

821
01:23:00,719 --> 01:23:01,879
Merhaba!

822
01:23:02,129 --> 01:23:04,799
Günaydın güzelim! Söz verildiği gibi 9:30'da.

823
01:23:05,049 --> 01:23:08,219
Burada! Şekersiz siyah. Doğru mu tahmin ettim?

824
01:23:08,339 --> 01:23:10,049
Teşekkür ederim.

825
01:23:10,589 --> 01:23:12,179
O zaman gidelim mi?

826
01:23:16,129 --> 01:23:18,129
Geçen günkü arkadaşın nerede?

827
01:23:18,219 --> 01:23:19,719
O hasta.

828
01:23:19,839 --> 01:23:22,679
Bu olur. Umarım iyileşir.

829
01:24:15,129 --> 01:24:19,509
MERHABA! Lisa evde mi?

830
01:24:19,629 --> 01:24:22,179
Onu aradım ama açmıyor.

831
01:24:23,089 --> 01:24:25,589
Çok geç kaldın Misha.

832
01:24:26,679 --> 01:24:30,429
Ne demek geç? Saat henüz 10:00.

833
01:24:31,299 --> 01:24:35,379
Liza'yı çok geç hatırladın. Artık Kostya'sı var.

834
01:24:36,679 --> 01:24:38,339
Kostya kimdir?

835
01:24:38,879 --> 01:24:41,049
Bu önemli mi?

836
01:24:41,129 --> 01:24:47,589
Tabii ki önemli.
Eğer bu Kostya Semyon gibiyse onun için savaşacağım.

837
01:24:47,759 --> 01:24:51,969
Onu ondan alacağım.
Bunun bir daha olmasına izin vermeyeceğim.

838
01:24:53,589 --> 01:24:56,679
Bunun bir hayat olmadığını anlaması gerekiyor!

839
01:24:56,759 --> 01:24:58,179
Arabayı sürdün mü?

840
01:24:58,509 --> 01:24:59,589
Evet.

841
01:25:00,429 --> 01:25:02,339
Beni bir yere bırak.

842
01:25:02,679 --> 01:25:05,469
Yolda sana onun hayatını anlatacağım.

843
01:25:05,589 --> 01:25:06,549
Uzak mı?

844
01:25:06,629 --> 01:25:07,629
Çok uzak değil.

845
01:26:06,129 --> 01:26:08,049
Her şey yerli yerinde mi?

846
01:26:18,759 --> 01:26:20,719
Siz de onun şoförü müsünüz?

847
01:26:21,929 --> 01:26:25,379
Genellikle hayır. Sadece onur misafirleri için.

848
01:26:26,089 --> 01:26:28,179
Arkadaşın nerede?

849
01:26:28,299 --> 01:26:30,009
Gitmemeye karar verdi.

850
01:26:30,429 --> 01:26:32,009
Anlıyorum.

851
01:26:32,049 --> 01:26:33,839
Çok kötü. Çok şey kaçıracak.

852
01:26:40,929 --> 01:26:43,549
Tebrikler Liza! Aslında işe yaradı.

853
01:26:44,179 --> 01:26:46,049
Kimin aklına gelirdi?

854
01:26:48,009 --> 01:26:50,299
Evet. İşe yaradı.

855
01:26:52,799 --> 01:26:54,259
Koroleva.

856
01:26:55,179 --> 01:26:57,129
Teşhis için mi?

857
01:26:57,679 --> 01:26:59,259
Kürtaj için.

858
01:27:04,839 --> 01:27:06,589
Bunları doldurun.

859
01:27:14,469 --> 01:27:17,759
Gitmelisin. Beklemenin bir anlamı yok.

860
01:27:21,129 --> 01:27:22,929
Emin misin?

861
01:27:23,929 --> 01:27:26,009
Eminim.

862
01:27:29,379 --> 01:27:31,469
Bana telefonunu ver. Liza'yı arayacağım.

863
01:27:33,179 --> 01:27:35,379
Seninle konuşmak istemiyor.

864
01:27:36,679 --> 01:27:39,429
Kendim hakkında aramayacağım.

865
01:27:39,799 --> 01:27:41,679
Senin için arayacağım.

866
01:27:42,219 --> 01:27:44,509
Burada olduğunu biliyor mu?

867
01:27:44,969 --> 01:27:47,339
O biliyor.

868
01:27:52,089 --> 01:27:54,219
Dinle, yine de onu arayayım.

869
01:27:54,549 --> 01:27:56,629
Sonuçta ona açıklama yapmam gerekiyor.

870
01:27:57,219 --> 01:28:00,759
Semyon'un karısına neden söylediğimi anlattım. Onu istedim...

871
01:28:01,379 --> 01:28:03,549
Kaybol, salak!

872
01:28:06,719 --> 01:28:10,379
Kaybol, seni salak!!!

873
01:28:38,049 --> 01:28:39,549
Neden bu kadar uzun sürüyor?

874
01:28:53,589 --> 01:28:55,259
Nereye gidiyoruz?

875
01:29:04,629 --> 01:29:05,969
Dima...

876
01:29:09,219 --> 01:29:13,879
Dima... doğru yöne gittiğimize emin misin?

877
01:29:15,799 --> 01:29:17,629
Şehrin dışında olduğunu sanıyordum.

878
01:29:18,839 --> 01:29:22,089
Ne hakkında endişeleniyorsun? Yakında orada olacağız.

879
01:29:50,549 --> 01:29:53,549
Günaydın! Hadi başlayalım, olur mu?

880
01:29:55,219 --> 01:29:57,179
Beş dakika bekleyebilir miyiz?

881
01:29:59,339 --> 01:30:01,299
Beş? Elbette bunu yapabiliriz.

882
01:30:13,549 --> 01:30:15,299
Neredeyiz?

883
01:30:47,799 --> 01:30:49,799
Dima, hadi Kostya'ya gidelim.

884
01:30:56,009 --> 01:30:58,839
İşte buradayız. Biz geldik.

885
01:31:16,719 --> 01:31:19,129
Bunu daha önce düşünmeliydin.

886
01:31:19,179 --> 01:31:21,799
Patronuma paradan bahsettiğinde.

887
01:31:22,179 --> 01:31:24,129
Ona hiçbir şey söylemedim.

888
01:31:24,259 --> 01:31:26,929
Kostya ile hiç konuşmadım.

889
01:31:27,049 --> 01:31:28,549
Bu çok tuhaf.

890
01:31:28,879 --> 01:31:31,589
Onunla hiç konuşmadın ama artık şoförüm.

891
01:31:32,379 --> 01:31:35,629
Sen hiçbir şey söylemedin ama ben bir bok yakaladım.

892
01:31:36,929 --> 01:31:40,129
Onun için on yıl çalıştım ve şimdi sadece bir şoförüm.

893
01:31:40,219 --> 01:31:41,679
Buna inanabiliyor musun?

894
01:31:45,089 --> 01:31:46,929
Dima, her şeyi yanlış anladın. Ben...

895
01:31:47,009 --> 01:31:49,009
Evet, her şeyi yanlış anladım...

896
01:31:49,219 --> 01:31:50,509
Arkadaşınla birlikte olacağını düşünmüştüm.

897
01:31:50,589 --> 01:31:51,839
Ben de benimkilerden bazılarını davet ettim.

898
01:31:56,469 --> 01:31:58,009
Arabadan çık.

899
01:31:59,969 --> 01:32:01,339
Dima.

900
01:32:11,799 --> 01:32:12,879
Çıkmak.

901
01:32:14,719 --> 01:32:16,759
Dima lütfen.

902
01:32:16,969 --> 01:32:18,799
Çok iyi...

903
01:32:18,929 --> 01:32:21,259
Arabadan çıkın... lütfen.

904
01:32:54,469 --> 01:32:56,339
Zaten neyi bekliyorduk ki?

905
01:32:59,009 --> 01:33:02,049
Bir adamın bu kapıdan içeri girip bağırması:

906
01:33:02,799 --> 01:33:09,339
"Dur! Yapma bunu! Seni seviyorum!
Karımı bırakacağım ve bebek bizde kalsın!""

907
01:33:11,879 --> 01:33:13,589
Gerçek hayatta bu olmaz.

908
01:33:14,799 --> 01:33:17,259
Hayatımda oluyor.

909
01:33:25,759 --> 01:33:27,629
Khodasevich nerede?

910
01:33:28,129 --> 01:33:28,929
Kim?

911
01:33:29,009 --> 01:33:30,549
Khodasevich.

912
01:33:31,379 --> 01:33:33,679
Ekaterina Khodasevich.

913
01:33:34,839 --> 01:33:36,879
Burada kürtaj yaptırıyor.

914
01:33:37,299 --> 01:33:38,179
O nerede?

915
01:33:38,259 --> 01:33:40,379
Elimizde Khodasevich yok.

916
01:33:47,129 --> 01:33:49,839
Hadi başlayalım.

917
01:34:41,299 --> 01:34:44,799
Çantayı bırak ve arabadan çık.

918
01:34:45,549 --> 01:34:46,509
Ne?

919
01:34:52,089 --> 01:34:56,629
Çantayı bırak ve çık dedim.

920
01:35:03,009 --> 01:35:03,969
Neden?

921
01:35:06,089 --> 01:35:09,259
Arabadan defol git, seni fahişe!

922
01:35:15,839 --> 01:35:18,679
Orospu!

923
01:35:25,799 --> 01:35:27,929
Çanta! Çantayı bana ver!

924
01:35:35,049 --> 01:35:36,009
Çantayı bana ver, seni kaltak!

925
01:35:36,129 --> 01:35:37,259
HAYIR!!!

926
01:36:51,129 --> 01:36:53,589
Hayır Konstantin Viktoroviç. Dışarı çıkmadı.

927
01:36:54,879 --> 01:36:57,429
İşte... onlar böyle.

928
01:36:59,129 --> 01:37:00,339
Tamam aşkım.

929
01:39:53,679 --> 01:39:56,219
Büyüyünce kim olmak istiyorsun?

930
01:39:58,379 --> 01:40:01,589
Bu nasıl bir soru?

931
01:40:01,799 --> 01:40:03,379
Ben zaten büyüdüm.

932
01:40:04,549 --> 01:40:06,259
Henüz yapmadım.

933
01:40:07,839 --> 01:40:10,509
Peki büyüyünce ne oldun?

934
01:40:13,839 --> 01:40:15,679
Bilmiyorum.

935
01:40:16,879 --> 01:40:18,929
Annem fahişe olduğumu düşünüyor.

936
01:40:20,179 --> 01:40:21,839
Sen fahişe değilsin.

937
01:40:22,679 --> 01:40:25,129
Sadece bikiniyle iyi görünüyorsun.

938
01:40:31,299 --> 01:40:32,549
Tamam aşkım...

939
01:40:34,799 --> 01:40:38,339
Büyüyünce kim olmak istiyorsun?

940
01:40:41,259 --> 01:40:43,379
Her şey olmak istiyorum

941
01:40:44,339 --> 01:40:45,629
herkes

942
01:40:46,719 --> 01:40:48,009
ve ben de herkesi istiyorum.

943
01:41:49,629 --> 01:41:52,219
Gelebilirdi. Sonuçta bu bir cenaze töreni.

944
01:41:52,589 --> 01:41:55,129
Bu normal. Bu Katya.

945
01:41:58,929 --> 01:42:02,089
Her şeyin bu şekilde sonuçlanması utanç verici.

946
01:42:02,679 --> 01:42:04,799
Bu normal. Bu Galya.

947
01:42:06,759 --> 01:42:09,549
Sana bir şey söylemek istedim...

948
01:45:26,339 --> 01:45:30,629
Yönetmenliğini Vadim Perelman'ın üstlendiği yapımlar